Dignity de Bob Dylan

Encontré esta canción perdida y la traduje como pude, por lo que si hay algún error, se agradece la corrección. Nunca es mal momento para escuchar al viejo Bob, sobre todo viendo como se trata en Torrejón de Ardoz, mi pueblo, a los inmigrantes. Va por ellos.

"Dignity" es una canción de Bob Dylan, del álbum Bob Dylan's Greatest Hits Volume 3 de 1994

Para descargarla. Enlace: http://www.goear.com/listen.php?v=961e377

---Actualización---

@inma_610 ha tenido la gentileza de perfeccionar la mi primera traducción.

¡Muchísimas Gracias!



Dignity:




Fat man lookin' in a blade of steel
Thin man lookin' at his last meal
Hollow man lookin' in a cottonfield
For dignity


Wise man lookin' in a blade of grass
Young man lookin' in the shadows that pass
Poor man lookin' through painted glass
For dignity


Somebody got murdered on New Year's Eve
Somebody said dignity was the first to leave
I went into the city, went into the town
Went into the land of the midnight sun

Searchin' high, searchin' low
Searchin' everywhere I know
Askin' the cops wherever I go
Have you seen dignity?



Blind man breakin' out of a trance
Puts both his hands in the pockets of chance
Hopin' to find one circumstance
Of dignity



I went to the wedding of Mary-lou
She said "I don't want nobody see me talkin' to you"
Said she could get killed if she told me what she knew
About dignity

I went down where the vultures feed
I would've got deeper, but there wasn't any need
Heard the tongues of angels and the tongues of men
Wasn't any difference to me


Chilly wind sharp as a razor blade
House on fire, debts unpaid
Gonna stand at the window, gonna ask the maid
Have you seen dignity?



Drinkin' man listens to the voice he hears
In a crowded room full of covered up mirrors
Lookin' into the lost forgotten years
For dignity


Met Prince Phillip at the home of the blues
Said he'd give me information if his name wasn't used
He wanted money up front, said he was abused
By dignity



Footprints runnin' cross the silver sand
Steps goin' down into tattoo land
I met the sons of darkness and the sons of light
In the bordertowns of despair


Got no place to fade, got no coat
I'm on the rollin' river in a jerkin' boat
Tryin' to read a note somebody wrote
About dignity



Sick man lookin' for the doctor's cure
Lookin' at his hands for the lines that were
And into every masterpiece of literature
for dignity


Englishman stranded in the blackheart wind
Combin' his hair back, his future looks thin
Bites the bullet and he looks within
For dignity

Someone showed me a picture and I just laughed
Dignity never been photographed
I went into the red, went into the black
Into the valley of dry bone dreams

So many roads, so much at stake
So many dead ends, I'm at the edge of the lake
Sometimes I wonder what it's gonna take
To find dignity



Dignidad:




Un hombre gordo busca en una hoja de acero
Un hombre delgado,busca en su última comida
Un hombre hueco busca en un algodonal
La dignidad

El sabio busca en una brizna de hierba.
El joven busca en las sombras que pasan
El pobre hombre busca a través del
vidrio pintado.

La dignidad.

Alguien fue asesinado en Nochevieja
Alguien dijo que la dignidad es lo primero en irse
Fui a la ciudad, fui al pueblo
Entré en la tierra del sol de medianoche

Buscando en lo alto, buscando en lo bajo
Buscando en todas partes que conozco
Preguntando a la policía donde quiera que vaya
¿Has visto a la dignidad?

El ciego acaba de salir del trance
Pone sus dos manos en los bolsillos del azar
Con la esperanza de encontrar una muestra de

La dignidad

Fui a la boda de Mary-Lou
Ella dijo: "No quiero que nadie me vea hablando con usted"
Dijo que la podrían matar si me decía
lo que sabía
Sobre la dignidad

Fui donde los buitres se alimentan
Habría llegado más bajo, pero no había ninguna necesidad
Ecos de la lengua de los ángeles y las lenguas de los hombres
No había ninguna diferencia para mí

Frío viento cortante como una cuchilla de afeitar
Casa en llamas, las deudas pendientes de pago
voy a estar en la ventana,voy a preguntarle a la criada
¿Has visto a la dignidad?

El borracho escucha la voz en su oído
En una habitación llena de gente llena de espejos cubiertos
busca en los años olvidados y perdidos
Por la dignidad


Conocí al príncipe Felipe en la casa del blues
Dijo que me daría la información si no se utilizaba su nombre
Quería dinero por adelantado, dijo que abusó de él
la dignidad


Huellas corriendo cruzan la arena de plata
Pasos que bajan a la tierra del tatuaje.
Me reuní con los hijos de las tinieblas y los hijos de la luz
En la frontera de la desesperación
No consiguió un lugar para desaparecer, No consiguió abrigo
Estoy en el río rodando en un barco agitado
Tratando de leer una nota que alguien escribió
Acerca de la dignidad

Un hombre enfermo busca la curación del médico
busca en sus manos las líneas que estuvieron
Y en cada obra maestra de la literatura
La dignidad

Un inglés varado en el viento negro
Su pelo peinado hacia atrás, su futuro parece oscuro
Muerde la bala y busca dentro
La dignidad

Alguien me enseñó una foto y me reí
La dignidad nunca se ha fotografiado
Entré en el rojo, entré en el negro
En el valle de los sueños de los huesos secos

Tantos caminos, tanto en juego
Tantos callejones sin salida, estoy en el borde del lago
A veces me pregunto cuánto se va a tardar
en encontrar la dignidad.








1 comentarios:

inma dijo...

¡Hola! Te dejo el enlace a Googledocs para las "sugerencias de traducción" a Dignity . Si no puedes abrirlo, no te preocupes, siempre me pasa... :-) Me lo dices y lo enlazo de otra forma. Un saludo
https://docs.google.com/Doc?docid=0AXeet0p79SRzZGY3enJkcnJfMTEzZGdiZjM2ZjI&hl=en

Copyright © 2013. BloggerSpice.com - All Rights Reserved
Customized by: MohammadFazle Rabbi | Powered by: BS
Designed by: Tilabs