Charla del conductor "Chauffeur ", del metro de paris 16-01-2011

Me pareció muy curioso que el "Chauffeur" del metro de paris, nos diera, entre parada y parada, toda suerte de consejos bien intencionados, incluso pensé que podría ser alguna cámara ocuta. ;)

Gracias a Bernardo (@bramosv) he podido subtitular el vídeo. No estaría mál que la espontaneidad en los trabajos fuera fomentada y se diera más amenudo. Estoy seguro que el conductor se lo pasó en grande haciendo un poco más agradable el trayecto a sus pasajeros.... 





Los subtítulos son estos,por si alguien quiere perfecionarlos, añadir..etc..

0:00:00.490,0:00:03.430
Sois muchos los que cogéis el mismo
tren mañana y tarde. Os cruzáis sin hablaros

0:00:03.430,0:00:06.430
jamás, sin siquiera miraros, a veces.
Pues bien, esta mañana os pido que os

0:00:06.430,0:00:09.430
volváis hacia vuestra vecina,
vuestro vecino y le digáis:

0:00:09.430,0:00:12.430
"hola, buenos días, bienvenidos"
Presentaos, "yo soy Vincent, ¿Y tú?"

0:00:12.430,0:00:15.430
¡Venga! No seáis tímidos.
Parad vuestros SMS, levantad la cabeza,

0:00:15.430,0:00:18.430
colgad vuestros teléfonos móviles,
desconectad vuestros MP3, guardad el periódico.

0:00:18.430,0:00:21.430
Decid dos o tres palabras, hablad,
sonreíd y veréis que todo cambia

0:00:21.430,0:00:24.430
poco a poco y el metro será mucho más bello,
trabareis amistades, cambiará el ambiente

0:00:24.430,0:00:26.430
y todo irá, incluso más lejos


0:00:46.430,0:00:48.430
[y llegamos a la estación de
Charles De Gaulle - Etoile,

0:00:48.430,0:00:53.430
poco antes de abrir las puertas-]

0:00:53.430,0:00:56.430
Ellos no van a entender nada, pero no importa,
se les sonríe de todas formas,

0:00:56.430,0:00:59.430
sonreíd también a los turistas,
a los extranjeros que no han

0:00:59.430,0:01:02.430
entendido nada desde el principio.
¡Venga!, sonreíd a los que os rodean, buscad bien

0:01:02.430,0:01:04.430
Hasta parece que hace sol,
con la sonrisa de tres

0:01:04.430,0:01:07.430
o cuatro basta para empezar.

0:01:07.430,0:01:10.430
Y cuanto más sonriáis,
más brillará y más corto

0:01:10.430,0:01:13.430
será el trayecto.

0:01:13.430,0:01:16.430
Os cuesta creerlo, ¿Verdad?

0:01:16.430,0:01:19.430
Pues sabed que es posible,
porque el sol, en el metro,

0:01:19.430,0:01:21.430
es como la felicidad,

0:01:21.430,0:01:24.430
está a la vez por todas partes
y en ninguna parte, lo que hace

0:01:24.430,0:01:27.430
que a veces lo percibimos
sin llegar a verlo.

0:01:31.430,0:01:34.430
Venga, feliz año nuevo,
mucha felicidad,

0:01:34.430,0:01:37.430
sonreíd un poco, adiós,

0:01:37.430,0:01:40.430
buenos días, gracias

0:01:42.430,0:01:43.430
[Charla del conductor del metro de París,

0:01:43.430,0:01:46.430
línea 2, llegando a la estación

0:01:46.430,0:01:49.430
Charles De Gaulle - Etoile,

0:01:49.430,0:01:53.430
a mediados de enero de 2011 por la mañana.]

0:01:53.430,0:01:57.000
Traducción: @bramosv (Bernardo)
Cámara: @torrejon (robert)